Lesson 14 Moring Rituals (3)_Firm believerと言っても迷信を信じているわけでは

先日九州の小倉へ出張してきました。駅ビル直結のホテルに泊まりました。おそらくJR九州が運営しているホテルだと思います。JR九州と言えば、10月に上場予定です。そんなに業績が良かったのかと意外に思い、調子にのってJR九州の財務情報を調べてみました。

JR九州には4つの大きなビジネスがあります。運輸サービス、建設、駅ビル不動産、及び流通外食です。メインのビジネスは運輸サービスであり、売上高は1,745億円(H26年度)と4つのセグメントの中で最も大きいのですが、営業利益は132億円の赤字なんです。他方、駅ビル不動産の売上高は535億円で運輸サービスのそれの1/3以下ですが、営業利益は184億円であり、実は最も儲かるビジネスなのです。

駅の周りに土地をたくさん持っているので、不動産で儲かっているというわけですね。確かに、小倉駅の駅ビルは立派でした、それ以外にも良い物件があるのですね。本業の鉄道で儲かっていないのに、上場して大丈夫かなと思いますが、鉄道ビジネスがあっての不動産ビジネスの成功と言うことなのかもしれません。利益率が低くても高い資産回転率で会社に貢献できることもあり得ますので。しかし、赤字は何とか解消したいですね。観光客の増加だけでは何ともならないのでしょうか。

 

1. Firm believer in

I’m a firm believer in the old adage about the early bird getting the worm

動詞のbelieveを使う時でも前置詞にinを用いますので、believer inは納得できます。adage [ǽdidʒ]の発音も確認しておいてください。

early bird~は日本語の早起きは三文の得ですね。

発音の練習はこちらのテキストを参考にして下さい。

Heatherさんの解説は以下の通りです。

A Firm Believer

Ueda says, “I’m a firm believer in the old adage about the early bird getting the worm.”

I strongly believe something; I firmly believe it.

‘He’s a firm believer in the importance of exercise’, for example, ‘He thinks it’s crucial for a healthy mind.’ Or, ‘She’s a firm believer in positive thinking.’

 

2. Hardly news

It’s hardly news that most successful CEOs are early risers

これを見て、おやっと思いましたが、hardlyは否定をしているわけで、わざわざnewsとして取り上げるほどでもない、良く知られている事、ということなのでしょうか。

そういえば、スティーブ・ジョブズは生前、毎日3時ごろには起きていたと聞いたことがあります。

Heatherさんの解説は以下の通りです。

Hardly News

Ueda says, “It’s hardly news that most successful CEOs are early risers.”

It not news at all, it’s widely known. ‘It’s hardly news that I love movies’, for example. Or, ‘It’s hardly news that the company’s sales are going down.’ Everybody knows that.

And you can change words like, ‘It’s hardly surprising that Mary quit. She’d been unhappy at the company for a long time.’

 

 

3. Self-discipline

I admire your self-discipline

self-というイデオムは色々とあると思います。覚えてボキャブラリーを豊富にしておきましょう。この先のテキストで出てくれば改めて紹介します。また、disciplineの発音は[dísəplin]です。

 

4. Confirmed

As a confirmed night person, it used to take me quite a while to get firing on all cylinders in the morning

confirmと言えば、ビジネスの場面で日本人が多用する傾向にある単語だと思います。相手の言うことを確認するために。ここでは、「徹底した」として使われています。

発音は[kənfə́rmd]です。語尾を「ファーム」と発音してしまいますと、農場のfarm [fɑ́ːrm]に聞こえてしまうかもしれません。

 

 

5. Get firing on all cylinders

エンジンを全開にするとか、フル回転状態、調子が出てきた等と言いたいときに使えそうですね。車の事をよくわからない人は使いにくいかもしれませんが、車のエンジン(バイクもそうですが)はピストンが上下(左右)に動いているのですが、そのピストンはシリンダー(筒)の中を動いているのです。そこから由来しているわけですね。発音は[sílindər]です。

 

6. Throw on some clothes

My morning ritual, if you want to call it that, was to wake up late, shave and shower in a mad rush, throw on some clothes and grab a coffee and a bagel while running for the train

なかなか日本人にはできない表現ですが頑張ってみましょう。ところで、clothesの発音ですが、[klóu(ð)z]です。語尾の音に注意して下さい。

記事が気に入ったら
PBEブログを "いいね!"
Facebookで更新情報をお届け。

Professional Business English

ピックアップ記事

  1. 2015年3月号 Lesson 23 Golden Years in Latin…
  2. 2014年12月号 Lesson 18 Watch Out for Scams …
  3. 2015年3月号 Lesson 23 Golden Years in Latin…
  4. 2015年3月号 Lesson 23 Golden Years in Latin…
  5. 2016年10月 Lesson 13 Hoarding Disorder (1)…

関連記事

  1. 実践ビジネス英語

    Lesson 16(3)早速出てきたget things out of the way

    ダイヤモンド・ハーバード・ビジネスレビューという月刊誌を知っていますか…

  2. 実践ビジネス英語

    Lesson 10 (5)_Ruleはfollow・・・

    山陽新幹線に出張で乗ることもありますが、トンネルが多いのでネットはほと…

  3. 実践ビジネス英語

    Lesson 11 Pay It Forward (5)_支払いに送れる

    とうとうSUPをやってきました。琵琶湖で。道具一式をレンタルして3時間…

  4. 実践ビジネス英語

    Lesson 8 (5)_靴の中に入りたいほどうらやましい

    子どもの頃に食べたそうめんに色がついたソウメンが数本入っていて、姉妹で…

  5. 実践ビジネス英語

    Lesson 19(4) 陪審員はまだ戻ってきません

    こんなことを書くと歳がわかってしまうかもしれませんが、私が小学生になる…

  6. 実践ビジネス英語

    Lesson 24 (1) ちょっと

    皆さんのお部屋や机は片付いていますか?散らかっていますか?MAG2…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

おすすめ記事

おすすめ書籍

ピックアップ記事

  1. 入門ビジネス英語

    Lesson 14_意外と難しい?apparelの発音
  2. 入門ビジネス英語

    Lesson 31_サージ
  3. メールマガジン

    2017年2月 Lesson 21 Boomerangers On the Ri…
  4. メールマガジン

    2017年3月 Lesson 23 Money Matters (3) その1
  5. メールマガジン

    メルマガも配信しています
PAGE TOP